Think in English

[Question]: ลางาน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
[Answer]:   ลางาน ภาษาอังกฤษ คือ take leave หรือ take leave of absence ส่วน หยุดงาน ใช้คำว่า take time off

---

source: huffingtonpost.com - ลางาน หยุดงาน/

เชื่อว่าทุกคนที่ทำงานหรือเคยทำงาน ต้องเคยลางาน หรือ หยุดงาน บ้างไม่มากก็น้อย ซึ่งจะเป็นการลาประเภทใหนก็แล้วแต่ความจำเป็นของแต่ละคน ไม่ว่าจะเป็นเพราะป่วย หรือต้องไปทำธุระจิปาถะ หรือแม้กระทั้ง ลาป่วยการเมือง ซึ่งป่วยการเมือง ภาษาอังกฤษเรียกว่า malinger (verb - มะลิน'เจอะ) หรือที่เป็นสำนวนว่า throw a sickie (verb - โธรว์ เอะ ซิคคิ)

ทีนี้เมื่อเราจะคุยกับเพื่อหรือเจ้านายฝรั่ง และจะบอกว่า ลางาน ในภาษาอังกฤษ ก็จะพูดว่า take leave (verb - เทค ลีฝ) หรือ take leave of absense  (verb - เทค ลีฝ อัฟ แอบเซนซ์) ซึ่งคำนี้เป็นคำกลางๆไม่ได้ บอกว่า เป็นการลาประเภทใหน ถ้าจำเพาะเจาะจงเช่น ลาป่วย ภาษาอังกฤษ ก็จะใช้คำว่า take sick leave เป็นต้น ซึ่ง ดูเพิ่มเติมได้ที่  ลาป่วย ภาษาอังกฤษ การบอกว่า อยู่ในช่วงลางาน ก็บอกได้ว่า on leave 

ในขณะเดี่ยวกัน หยุดงาน ในภาษาอังกฤษ ก็จะเรียกว่า take a day/days off (verb - เทค อะ เดย์/เดย์ซ ออฟ) หรือ take time off (verb - เทค ไทม์ ออฟ) ซึ่งความหมายก็คือ stop working นั่นเอง ซึ่งน่าจะมาจากคำเต็มๆว่า take time off from work
คำว่า day off ก็คือ วันที่เราไม่ได้ไป ทำงาน หรือถ้าเป็นนักเรียนก็ ไม่ได้ไปโรงเรียน (a day away from work, school, etc) ซึ่งก็มีความหมายใกล้เคียงกับ time off แต่ต่างกันที่ไม่ได้ระบุเป็นวัน

ในกรณีที่เราทำงาน จะมีวันหยุดงานที่ถ้าเราหยุดแล้วบริษัทจ่ายเงินให้ เขาเรียกว่า paid time off หรือ paid day off

ตัวอย่าง

He was accused of malingering.
เขาถูกกล่าวหาว่าป่วยการเมือง

I just didn't ​feel like ​work so I ​threw a sickie.
ผมแค่รู้สึกไม่อยากทำงานผมเลยลาป่วยการเมือง

I can't join the next meeting as I will be taking leave on that day.
ผมเข้าประชุมครั้งหน้าได้นะ เพราะผมลางานวันนั้น

I can't join the next meeting as I will be taking a day off on that day.
ผมเข้าประชุมครั้งหน้าได้นะ เพราะผมหยุดงานวันนั้น

I am on leave the whole week next week.
อาทิตย์หน้าผมลาทั้งอาทิตย์

I've got a day off on next Monday.
ผมมีหยุดงานวันจันทร์หน้า

Our boss needs to take some time off, he has been working very hard recently.
เจ้านายของเราต้องหยุดงานบ้างละ พักหลังนี้เขาทำงานหนักมาก

---

ที่มา : เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ

เคยดูหนังเรื่อง carrier เชื้อนรกไวรัสล้างโลก ไหม๊ครับ วันนี้ขอนำประโยคที่น่าสนใจจากหนังเรื่องนี้มาฝาก ประโยคที่ว่า ที่ถูกพูดในเรื่องนี้ นั่นก็คือ

avoid populated area at all costs.

ในตอนท้ายผมมี movie trailer หรือหนังตัวอย่าง ของเรื่องนี้มากฝาก ลองดูว่า จะได้ยินประโยคนี้ตอนใหนใน movie trialer เรื่อง carrier เชื้อนรกไวรัสล้างโลก

---

carrier

มาดูคำศัพท์จากเรื่องนี้กันครับ

carrier (noun - แคริเออร์) 

คำว่า carrier แปลได้หลายความหมายซึ่งก็คือ

1. บริษัทขนส่ง เช่น an international carrier
2. ยานพาหนะ หรือเรือ ของทหาร ที่ใช้ ขนทหารหรือ อาวุธ เช่น aircraft carrier, people carrier
3. คนที่เป็นพาหะนำโรค
4. สิ่งที่ใช้สำหรับใส่ของ เช่น a carrier bag, a baby carrier 
5. บริษัทประกัน insurance company

ในเรื่องนี้ carrier แปลว่า พาหะนำโรค ซึ่งเป็นชื่อเรื่อง

avoid (noun - เออวอยด์) แปลว่า หลีกเลี่ยง อยู่ให้ห่าง 

มีใช้ใน 2 หน้าตาคือ

1. avoid doing something (avoid + V ing + something)  
เช่น
You need to avoid getting close to the populated area
คุณต้องหลีกเลี่ยงที่ที่มีคนอาศัยอยู่

Avoid touching the carrier at all times.
หลีกเลี่ยงการจับต้องพาหะตลอดเวลา

2. avoid something (avoid +  something) 
เช่น
Road safety is taught to young children to avoid road accidents.
เด็กเล็กจะถูกสอนในเรื่องของความปลอดภัยบนท้องถนนเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ

Avoid populated area at all costs.
หลีกเลี่ยงที่ที่มีคนอยู่ในทุกกรณี

populated area (noun - พอพพิวเลทิด แอเรีย)  แปลว่า สถานที่ที่มีคนอาศัยอยู่

คำๆนี้มักจะมีคำขยาย ต่อไปนี้
ในกรณีที่มีคนมากๆ
densely/heavily/highly/thickly populated area (เดนซลี่/เฮฟวีลิ/ไฮลิ/ธิคลิ  พอพพิวเลทิด แอเรีย)

ในกรณีที่มีคนอยู่น้อย
sparsely/thinly/lightly populated area  (สพาร์ซลิ/ธินลิ/ไลท์ลิ พอพพิวเลทิด แอเรีย)

at all costs (แอท ออล คอสท์ซ์) แปลว่า ในทุกสถานการณ์ ในทุกกรณี 

at any cost

If something must be done or avoided at all costs, it must be done or avoided whatever happens.
ถ้าอะไรก็แล้วแต่ที่เราต้องทำหรือต้องหลีกเลี่ยง at all costs แสดงว่าต้องทำหรือหลีกเลี่ยงให้ได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

วลีต่อไปนี้มีความหมายคล้ายๆกับ at all costs คือ

at any cost  (แอท แอนิ คอสท์ซ์)
at any price (แอท แอนิ ไพร์ซ) 
by any means (บาย ออล มีนซ์) 

Stay away from the door at all times and at any cost.
อยู่ให้ห่างจากประตูตลอดเวลาในทุกกรณี

Jennifer will save her dog at any price.
เจนนิเฟอร์จะรักษาหมาของเธอให้ได้ไม่ว่าจะต้องทำอย่างไร (ไม่ว่าจะต้องใช้ความพยายามแค่ใหน หรือจ่ายแค่ใหน)

Reference: ldoceonline.com

---

ลองดูจากหนังตัวอย่างข้างล่างนี้ครับ ดูว่าจะได้ยินคำว่า The rules is simple. Number 1, avoid populated area at all costs ตอนใหน

[Question]: Do you sleep on the bed or in the bed?
[Answer]:   You normally sleep in the bed.

---

source: bettersleep.org

โดยปกติแล้ว เมื่อพูดถึงเตียงนอน BED ในภาษาอังกฤษ เราจะใช้คู่กับ บุพบท (preposition) in 
แต่ถ้าพูดถึง COT (noun - คอท - เตียงพับได้, เตียงผ้าใบ) หรือ COUCH (noun - เคาซ์ - โซฟา, เก้าอี้ยาว) จะใช้ on 

ถ้าเราพูดว่า ​ I sleep on the bed ก็เหมือนจะเป็นการนอนบนผ้าคลุมเตียงไป โดยปกติเราก็ควรจะ sleep under the covers, and in the bed. นั่นก็คือนอนใต้ผ้าคลุมเตียง บนเตียงนั่นเอง

ยังมีอีกคำหนึ่งที่ใช้ก้น คือ be in bed คืออยู่บนที่นอนและพร้อมที่จะหลับแล้ว

I was sleeping in my bed, my friend was sleeping on the couch when the snake came inside.
ผมกำลังนอนอยู่บนเตียงและเพื่อผมก็กำลังนอนบนโซฟาตอนที่งูเข้าบ้าน

The dog slept happily on my bed while I was away.
หมาของผมนอนอย่างมีความสุขบนเตียงของผม(บนผ้าปูเตียง) ในขณะที่ผมไม่อยู่บ้าน

She fell asleep on her bed without taking a bath last night.
เมื่อคืนนี้เธอม่อยหลับไปบนเตียงโดยไม่ได้อาบน้ำ

I had been in my comfy bed wanted badly to go to sleep when the police knocked at my door.
ฉันอยู่บนเตียงที่นุ่มน่านอนและอยากจะนอนอย่างเต็มแก่ละตอนที่ตำรวจเคาะที่ประตู

Should dogs and cats sleep on your bed?
ควรจะให้หมาและแมวนอนบนเตียงของคุณไหม๊

National Interest

เมื่อวันก่อน ฟังข่าว ทาง 88.0 ได้ยินประโยคหนึ่ง ถ้าจำไม่ผิดน่าจะประมาณว่า

place the national interest before your own

คำๆนี้เห็นจะแปลว่า เห็นประโยชน์ของชาติมาก่อนประโยชน์ของตน ซึ่ง เราอาจจะพูดอีกแบบหนึ่งว่า

put the national interest before your own หรือ

take the national interest in higher priority than your own

ตัวอย่างเช่น
For the sake of your countrymen, let's place the national interest before your own.
เพื่อเห็นแก่เพื่อนร่วมชาติ ให้เห็นประโยชน์ของชาติมาก่อนประโยชน์ของตน

In early human history, the national interest was usually viewed as secondary to that of religion or morality.
ในตอนต้นๆของประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ผลประโยชน์ของชาติจะถูกมองเป็นอันดับสองรองจากศาสนาหรือศิลธรรม

คำว่า interest ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม (ตามหลัง adj - national) ไม่ได้แปลว่า ทำให้สนใจ หรือ ความสนใจ หรือ ดอกเบี้ย แต่แปลว่า ผลประโยชน์ 

คำว่า be in the national/public interest จาก Longman Dictionary ให้คำจำกัดความว่า
to be good or necessary for the safety or success of a country and its people ซึ่งแปลว่า เป็นการดีหรือจำเป็นสำหรับความปลอดภัยหรือการประสบผลสำเร็จชองประเทศและคนของประเทศนั้นๆ

ส่วนคำว่า conflict of interest/interests น่าจะเคยเห็นมาก่อน อันนี้แปลว่า สถานการณ์ที่เกิดความขัดแย้งทางด้านผลประโยชน์ เช่น เป็นจัดซื้อจัดจ้างและมีบริษัทของญาติเข้ามาประมูล ซึ่งก็อาจจะไม่เกิดความโปร่งใส ที่เรียกว่า transperence อันนี้จะเห็นเป็นข่าวกันอยู่บ่อยในบ้านเรา

ตัวอย่างจาก  

There is a conflict of interest between political position of the politician and their business activities.
มีความขัดแย้งทางด้านผลประโยชน์ระหว่างตำแหน่งทางการเมืองของนักการเมืองกับการดำเนินการทางธุรกิจของเหล่าท่านๆเหล่านั้น

วันนี้ขอจบเพียงเท่านี้ครับ โปรดติดตามว่าครั้งหน้าผมจะเอาคำศัพท์อะไรมานำเสนอ

PLEAE STAY TUNED!!!