เข้าแถว เข้าคิว ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

[Question]:
เข้าแถว เข้าคิว ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
[Answer]:
เข้าแถว เข้าคิว ภาษาอังกฤษ เรียกว่า be in a line, wait in line, line up, queue up

เข้าแถว ภาษาอังกฤษ

คำว่า เข้าแถวในภาษาอังกฤษ สามารถพูดได้หลายอย่าง ง่ายๆเลยก็ใช้คำที่เราคุ้นเคยครับนั่นก็คือ คำ ว่า queue (noun - คิว) ซึ่งเป็นคำนาม พอจะทำให้เป็นกริยา ก็เติม up ต่อท้าย ก็จะได้ queue up (verb - คิว อัพ) ซึ่ง อันนี้เป็นแบบ British English (AE) ส่วนแบบ American English (AE) จะใช้คำว่า line up (verb - ไลน์ อัพ) ซี่ง line (noun - ไลน์) ก็แปลว่าแถวหรือคิวเหมือนกัน

นอกจาก line up หรือ queue up เราก็มีอีกหลายสำนวนที่สามารถนำมาใช้แทนได้นั่นก็คือ

ใช้ verb to be มาช่วย be in a/the line (verb - บี อิน อะ/เธอะ ไลน์) หรือ be in a/the queue (verb - บี อิน อะ/เธอะ คิว) หรือจะใช้กับกริยา wait ก็จะได้ wait in a/the line (verb - เวท อิน อะ/เธอะ ไลน์) หรือ wait in a/the queue (verb - เวท อิน อะ/เธอะ คิว)

หรือจะ เอา กริยา stand (verb - สแตนด์) มาช่วยยืนยัน กลายเป็น stand in a/the line (verb - สแตนด์ อิน อะ/เธอะ ไลน์) หรือ stand in a/the queue (verb - สแตนด์ อิน อะ/เธอะ คิว) (เผลอๆอาจจะมี sit in line หรือ sleep in the line ก็ได้นะครับถ้ารอนานเกินไป)

หรือถ้ายังไม่ เกท ก็ลองไป get (verb - เกท) ได้กับ get in a/the line (verb - เกท อิน อะ/เธอะ ไลน์) หรือ get in a/the queue (verb - เกท อิน อะ/เธอะ คิว)

ถ้ารอนานเกินไปอาจจะเอาน้อง join (verb - จอยน์) มาช่วยก็ยังไหว เป็น join a/the line (verb - จอยน์ อะ/เธอะ ไลน์) หรือ join a/the queue (verb - จอยน์ อะ/เธอะ คิว)

ตัวอย่างบางตอน

Get in line to get your book, kid.
เข้าคิวรับหนังสือกันเร็วนักเรียน

You don't have to wait in line if you pay water bill with us.
คุณไม่ต้องเข้าแถวเลยถ้าจ่ายค่าน้ำกับเรา

There is no need to stand in a queue as we have electronic queue. You can sit and wait anywhere in this room.
ไม่จำเป็นต้องเข้าแถวอีกต่อไปเพราะเรามีคิวแบบอิเล็กทรอนิกส์ คุณสามารถที่จะนั่งรอที่ใหนก็ได้ในห้องนี้

A line stander is a person who stands in a line instead of another person.
line stander คือคนที่(รับจ้าง)เข้าแถวรอแทนคนอื่น

These people've waited in line for hours to buy a new iPhone.
คนเหล่านี้เข้าคิวรอซื้อ iPhone ตัวใหม่มาหลายชั่วโมงแล้ว

People who step in front of other who're waiting in line are called line jumper.
คนที่เข้าไปแซกตรงหน้าคนอื่นที่กำลังอยู่ในแถวเรียกว่า line jumper (คนที่ลัดคิว) (อ่านเพิ่มเติมได้ ที่ แซงคิว ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร)

เข้าแถว ภาษาอังกฤษ
อ่านเพิ่มเติม : เข้าแถว ภาษาอังกฤษ จาก เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ