นอนไม่หลับ ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

[Question]:
นอนไม่หลับ ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
[Answer]:
นอนไม่หลับ ภาษาอังกฤษพูดว่า sleepless, can't get to sleep, unable to sleep

source: hypnosishealthinfo.com - นอนไม่หลับ ภาษาอังกฤษ

คำว่า นอนไม่หลับในภาษาอังกฤษ สามารถพูดได้หลายอย่าง ง่ายๆถ้านึกอะไรไม่ออกก็พูดว่า can't get to sleep (แค่นท์ เกท ทู สลีพ) หรือถ้าพูดถึงอดีต เช่นเมื่อคืนนอนไม่หลับก็พูดว่า I couldn't get to sleep last night (ไอ คูดดึนท์ เกท ทู สลีพ แลสท์ ไนท์) หรืออาจจะเหลือแค่ I can't/couldn't sleep

หรือจะใช้คำว่า be unable to sleep (อัน เอเบิล ทู สลีพ) คำว่า be unable to แปลว่าไม่สามารถมีความหมายเดียวกับคำว่า can't มากจากรากศัพท์ be able to

อีกคำหนึ่งที่ใช้กันครับ คือ sleepless (adj - สลีพ ลิส) มีความหมายเหมือนกันคือ นอนไม่หลับ คำนามของมันก็คือ sleeplessness (noun - สลีพ ลิส เนส) ดังนั้น I had a sleepless night last night ก็จะแปลว่า ผมนอนไม่หลับมื่อคืนนี้

หรือจะพูดว่า I had problem/trouble falling asleep (ไอ แฮด พรอบลัม/ทรัวเบิล ฟอลลิง เออะสลีพ) หรือ I had problem/trouble getting to sleep (ไอ แฮด พรอบลัม/ทรัวเบิล เกททิง ทู สลีพ) หรือ I had problem/trouble sleeping (ไอ แฮด พรอบลัม/ทรัวเบิล สลีพพิง) ก็น่าจะได้ความหมายที่ใกล้เคียงกัน สามประโยคนี้แปลตรงๆก็คือ มีปัญหานอนไม่หลับ หรือมีปัญหากับการนอน

อาการนอนไม่หลับ เรียกกันว่า insomnia (noun - อินซอม'เนีย) และคนที่มีอาการนอนไม่หลับจะเรียกว่า insomniac (noun - อินซอมนิแอค)

เมื่อมีอาการนอนไม่หลับ ก็ต้องกล่าวถึงยานอนหลับ เพราะบางที่เราก็ต้องพึ่งมัน ซึ่งยานอนหลับในภาษาอังกฤษเรียกว่า sleeping pill (noun - สลีพพิง พิล) sleeping capsule (noun - สลีพพิง แคพ'เชิล), sleeping draught (noun - สลีพพิง ดราฟทฺ) หรือ sleeping tablet (noun - สลีพพิง แทบลิท)

I couldn't get to sleep until midnight last night.
ผมนอนไม่หลับถึงเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้

John was unable to sleep because he drank to much coffee.
จอห์นนอนไม่หลับเพราะเขาดื่มกาแฟเยอะไป

Marry has been sleepless for 24 hours.
แมร์รีนอนไม่หลับมา 24 ชม. แล้ว

She had 2 sleepless nights before she went to see a doctor and he gave her sleeping pill.
เธอมีอาการนอนไม่หลับมาสองคืนก่อนที่จะไปหาหมอ และหมอก็ให้ยานอนหลับเธอมา

Insomnia is the inability to get the amount of sleep you need to wake up feeling rested and refreshed.
Insomnia คือการไม่สามารถนอนหลับให้พอเพียงเพื่อที่จะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกได้พักผ่อนและสดชื่น

How many sleeping tablet do you need if you could not get to sleep?
ต้องกินยานอนหลับกี่เม็ดถ้าเกิดนอนไม่หลับ

She overdosed on sleeping pills.
เธอกินยานอนหลับเกินขนาด

นอนไม่หลับ ภาษาอังกฤษ
อ่านเพิ่มเติม : www.helpguide.org